-
1 zu gleichen Anteilen
предл.общ. в равных доляхУниверсальный немецко-русский словарь > zu gleichen Anteilen
-
2 zu gleichen Anteilen
в равных доляхDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zu gleichen Anteilen
-
3 Anteil
m -(e)s, -eder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion — доля тяжёлой промышленности в валовом производстве; удельный вес тяжёлой промышленности в валовом производствеam Gewinn Anteil haben — участвовать ( иметь долю) в прибылях2) тк. sg участие, сочувствиеAnteil nehmen (an D) — принимать участие (в ком-л., в чьём-л. горе); проявлять интерес (к кому-л., к чему-л.); проявлять заинтересованность (в ком-л., в чём-л.); участвовать, принимать участие (в чём-л.) -
4 Anteil
Anteil m -(e)s, -e часть; до́ля, пай; уча́стие; компоне́нтder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion до́ля тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дстве; уде́льный вес тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дствеan Gewinn Anteil haben уча́ствовать в при́былях; име́ть до́лю в при́быляхjeder bezahlt seinen Anteil ка́ждый пла́тит за себя́zu gleichen Anteilen в ра́вных доля́хAnteil тк. sg уча́стие, сочу́вствиеAnteil nehmen (an D) принима́ть уча́стие (в ком-л., в чьем-л. го́ре); проявля́ть интере́с (к кому́-л., к чему́-л.); проявля́ть заинтересо́ванность (в ком-л., в чем-л.)Anteil nehmen (an D) уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чем-л.)ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́ниюAnteil zeigen проявля́ть сочу́вствиеan einem Problem wachen Anteil zeigen проявля́ть живо́й интере́с (к чему́-л.)
См. также в других словарях:
Genetik — Die Rekombination der elterlichen Gene führt zu unterschiedlichen Phänotypen innerhalb eines Wurfes. Die Genetik (von griechisch γενεά geneá ‚Abstammung‘ sowie γένεσις génesis ‚Ursprung‘)[1][2] oder Vererbungsl … Deutsch Wikipedia
Blaufarbenwerk Niederpfannenstiel — Nickelhütte Aue GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1635 als Blaufarbenmühle, Namensänderung in Nickelhütte Anfang des 20. Jahrhunderts Unternehmenssitz Aue (Sachsen), Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nickelhütte Aue — GmbH Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1635 als Blaufarbenmühle, Namensänderung in Nickelhütte Anfang des 20. Jahrhunderts Sitz Aue, Deutschland Leitung … Deutsch Wikipedia
Zeche Vereinigte Himmelfahrt & St. Martin Nr. 4 — Andere Namen Zeche Vereinigte Himmelfahrt St. Martin Zeche Vereinigte St. Martin Himmelfahrt Zeche Vereinigte Himmelfahrt Abbau von Steinkohle Förderung/Jahr 7600 pr t Betriebsbeginn 1822 … Deutsch Wikipedia
Baulandumlegung — Eine Umlegung ist ein gesetzlich geregeltes förmliches Grundflächentauschverfahren das im Baugesetzbuch geregelt wird. Bei einer Umlegung sollen Grundstücke geschaffen werden, die nach Lage, Form und Größe für eine bauliche oder sonstige Nutzung… … Deutsch Wikipedia
Umlegung — Eine Umlegung (auch Baulandumlegung genannt) ist ein gesetzlich geregeltes förmliches Grundstücksflächentauschverfahren (Bodenordnungsverfahren), das im Baugesetzbuch ( §§ 45 ff. BauGBVorlage:§§/Wartung/juris seite) geregelt ist. Bei einer… … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht der Eisenbahnen — (responsibility; responsabilité; responsabilità). Inhaltsangabe: I. Begriff der Eisenbahnhaftpflicht im Sinne dieser Ausführungen. II. Grundzüge der geschichtlichen Entwicklung des H. Rechts. III. Darstellung des allgemeinen H. Rechts mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Max Winkler (NSDAP) — Max Winkler (* 7. September 1875 in Karrasch im Landkreis Rosenberg in Westpreußen; † 12. Oktober 1961 in Düsseldorf) war Bürgermeister von Graudenz, Reichstreuhänder und Wirtschaftsberater der abzutretenden Ostprovinzen sowie für die… … Deutsch Wikipedia
Analoge Klangerzeugung — Synthesizer Ein Micromoog Klassifikation Elektrophon Tonumfang gesamter Hörbereich verwandte Instrumente Software Synthesizer … Deutsch Wikipedia
Analogsynthesizer — Synthesizer Ein Micromoog Klassifikation Elektrophon Tonumfang gesamter Hörbereich verwandte Instrumente Software Synthesizer … Deutsch Wikipedia
Bindungsisomerie — Isomere (Einzahl das Isomer, Genitiv: des Isomers, Genitiv Plural: der Isomere; von griechisch ἴσος ísos „gleich“ und μέρος méros „Teil“) sind chemische Verbindungen, die die gleiche Summenformel besitzen, sich aber in der Verknüpfung und der… … Deutsch Wikipedia